coryrightę tordis 2008