copyrightę tordis 2008